ซีลี่...เน็ตตี้
กลับบ้านได้แล้ว
ไปเถอะ เเม่เเกทำอาหารเย็นเเล้ว
ซีลี่ เเกนี่ยิ้มได้อัปลักษณ์จริงๆ
"ฤดูหนาว ปี 1909"
เเกคลอดเสร็จรึยัง
ผู้หญิงจ้ะ
ไม่นะ
ลูกของฉัน
จงอย่าบอกใครเชียว
มันจะทำให้แม่เเกเสียใจ
ข้าเเต่พระเจ้า หนูอายุ 14 ปี
เป็นเด็กดีมาตลอด
บางที พระองค์อาจเเสดงนิมิต
ให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนู
วันหนึ่ง พ่อเข้าหาหนู เเล้วพูดว่า
เเกต้องทำหน้าที่เเทนเเม่
มาตอนนี้
หนูมีลูกกับพ่อ 2 คน
ลูกผู้ชายชื่อ อาดัม
พ่อขโมยไปตอนหนูหลับ
เเละลูกผู้หญิงชื่อ โอลิเวีย
พ่อพรากไปจากอ้อมอกหนู
จากนั้นเเม่ของหนูก็เสีย
สาเหตุที่ตาย
ก็เพราะหัวใจสลาย
ข้าแต่พระเจ้า
พ่อทำเหมือนรังเกียจหนูเต็มที
หนูไม่คิดว่าเขาเอาลูกหนูไปฆ่า
ได้ข่าวว่าเขาเอาไปขาย
ให้แก่นักเทศน์ เเละภรรยา
หนูหวังว่าเขาจะหาคนเเต่งงานใหม่
หนูเห็นเขามองน้องสาวหนู
เธอกลัวมาก
เเต่หนูก็พูดว่า
พี่จะดูเเลเธอ โดยมีพระเจ้าทรงช่วย
ข้าแต่พระเจ้า
พ่อพาเด็กสาวต่างเมือง ชื่อเกรดี้กลับบ้าน
เธออายุไล่เลี่ยกับหนู
เเต่เขาก็เเต่งงานกัน
เน็ตตี้ น้องสาวหนู
มีชายคนนึงชอบจ้องเธอ
เมียของเขาตาย
ถูกหมูป่าขวิดตายระหว่างมาโบสถ์
เขามีลูกติด 2 คน
เขาเจอเน็ตตี้ที่โบสถ์
ทุกเย็นวันอาทิตย์
เเละเเล้วก็มีผู้ชายมา...
ด้วยเหตุนี้
จึงควรเป็นผู้ยืนเคียงข้างเขา
เเละเป็นผู้รับใช้เขาด้วย
ในอาณัติเเห่งพระเป็นเจ้า
เรามาสวดมนตร์กัน
ข้าแต่พระเจ้า เราขอพรพระองค์
ในวันน่ายินดีนี้ เเก่บ่าวสาว
ผมมาขอเเต่งกับเน็ตตี้
ผมอยากได้ใครสักคน
ผมไม่มีคนดูเเลลูกๆ
พวกมันเล่นกันตีกัน
เลือดตกยางออก อ้วกเลอะบ้านมั่ง
เเต่ผมต้องทำไร่ไถนา
รับรอง
ผมจะดูเเลเน็ตตี้อย่างดี
ฉันยกเน็ตตี้ให้ไม่ได้
มันยังเด็กไป
เเต่จะบอกนายให้
ฉันจะยกซีลี่ให้
มันเป็นสาวเเล้วควรแต่งงานก่อน
ถึงไม่สาวสด...คิดว่านายคงรู้แล้ว
มันมีลูก 2 ครั้ง
ซีลี่ เเม้ทำไร่ไม่เป็น เเต่ก็เรียนรู้ได้
ทั้งการบ้านการเรือน
ทำได้ทุกอย่าง นายไม่ต้องเเตะต้อง
สำหรับ เน็ตตี้ ฉันจะไม่ยกให้
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
แต่ว่า...
ผมยังไม่เคยมองอีกคนมาก่อน
ขอดูตัวอีกที
ซีลี่ มีคนอยากดูตัวเเก
ไปใกล้ๆ เขาไม่กัดหรอก
หมุนตัวซิ
เธอทำงั้นทำไมฮะ
พี่สาวเเกคิดจะเเต่งงาน
มายืนตรงนี้ทำไม หลีกไป
นี่เเม่ใหม่ของพวกเเก
นั่นไม่ใช่เเม่ใหม่ผม
ลูกบ้า ฉันจะฆ่าเเก
ฮาร์โป้ มานี่ มานี่นะ
ฉันจะฆ่าเเก
มานี่ ฉันจะฟาดเเก
ฮาร์โป้ อย่าวิ่งหนีฉันนะ
หนูไม่ร้องไห้
หนูได้แต่คิดถึงเน็ตตี้
ระหว่างที่เขาอยู่บนตัวหนู
ไม่รู้เธอจะว่าไงบ้าง
เเล้วหนูก็คิดเรื่องสาวสวยในรูป
ไม่รู้สิ่งที่เขาทำกับหนู
เขาทำกับเธอรึเปล่า
บางทีเธออาจชอบก็ได้
ฮาร์โป้ พ่อสั่งเช็ดอานม้าเเล้วใช่มั้ย
ผมเช็ดเเล้วฮะพ่อ
ฮาร์โป้ ดูฝุ่นด้านนี่ซิ
ขี้ผึ้งก็ไม่ลง
ไม่เห็นเหมือนเช็ดเเล้วเลย
ผมเช็ดเเล้วฮะพ่อ เช็ดเเล้วจริงๆ
เเต่ไม่เจอขี้ผึ้ง ผมจะขัดมันได้ไง
หวีผมเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นี่
ตั้งเเต่เเม่มันหวีให้น่ะ
เอานี่ เอาไปขัดข้างนอก ไปซะ
ควรตัดซะจะดีกว่านะ
ไม่ ตัดผมผู้หญิงจะเป็นลางร้าย
ต้องหวีทั้งวันเเน่
หุบปากที
ช่วยไม่ได้ เธอเจ็บหัวนี่
อย่ามาย้อนฉัน
ทำตามที่ฉันสั่ง
"ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1909"
ข้าแต่พระเจ้า หนูเจอลูกสาวหนูแล้ว
หนูรู้ว่าเป็นเเก
เเกเหมือนหนูกับพ่อหนูมาก
หน้าตาถอดพิมพ์ออกมาเลย
ลูกสาวคนเล็กของหนูน่ารักมาก
ดวงตาเหมือนหนู เหมือนสมัยวันวาน
คล้ายทุกสิ่งที่หนูเห็น
เธอก็เห็นด้วย
เเกน่ารักจังนะคะ
จ้ะ ฉันจะตัดชุดให้ตัวเองกับลูกสาว
พ่อเเกคงดีใจมาก
พ่อเเกเป็นใครจ๊ะ
คุณแซมมิว
เเล้วคุณเเซมมิว...เป็นใคร
เป็นสาธุคุณ
เธอจะซื้อผ้ารึไง เรายังมีลูกค้าอื่น
ซื้อจ้ะ ฉันต้องการ 5 หลา
- ซื้ออะไรแม่หนู - เปล่าจ้ะ
เเกอายุกี่เดือนเเล้วจ๊ะ
วันที่ 15 จะครบ 7 เดือน
ขอหนูอุ้มได้รึเปล่า
ได้สิจ๊ะ
ประคองหัวเเกไว้...เเบบนี้
หนูคิดว่าเป็นลูกหนู
หัวใจหนูบอกเช่นนั้น
เเต่ก็ไม่เเน่ว่าจะใช่
ถ้าเเกเป็นลูกหนู
เเกควรชื่อ โอลิเวีย
หนูอาจรู้ว่าเป็นเเก โดยดูที่ผ้าอ้อม
หนูปักรูปดอกไม้เอาไว้
รูปดวงดาวด้วย
พ่อเอาผ้าอ้อมไปด้วย ตอนพรากเเกไป
เเกชื่ออะไรจ๊ะ
พอลลีน
เเต่ฉันเรียกเเกโอลิเวีย
- มามะ คนดีของเเม่ - โอลิเวียรึ
โอลิเวีย
ทำไมคุณเรียกเเกโอลิเวีย
ถ้าไม่ใช่ชื่อเเก
เเกหน้าไม่เหมือนดอกโอลิเวียรึ
ดูตาแป๋วแหวว แกซะก่อน
ใครจะมีตาเเป๋วเเหววเเบบนี้
ฉันเลยเรียกเเกว่า โอลิเวีย
ดีใจที่ได้คุยกับเธอ
สามีฉันรออยู่
จะซื้ออะไรจ๊ะ เเม่หนู
ขอบคุณค่ะ
มอบจดหมายนี้ให้คุณจอห์นสัน
เน็ตตี้
ซีลี่
พี่ดีใจจังเลย
ฉันเบื่อพ่อมาเกาะเเกะ ฉันมาอยู่กับพี่ได้มั้ย
ให้เธออยู่กับเราชั่คราวนะจ๊ะ
ได้สิ เราเป็นญาติกันเเล้ว
เกิดอะไรกับเธอเเละพ่อ
ฉันหนีเขาไม่พ้นเลย
เขาพยายามทุกวิธี
พี่ก็รู้นิสัยพ่อ
ฉันไม่มีวันกลับไปที่นั่น
พี่ได้ยินฉันพูดมั้ย
ฉันยอมตายดีกว่าพี่
ไปให้พ้น
อย่าไปยอมเด็กพวกนี้นะ
พี่ต้องให้มันรู้ว่าใครมือหนัก
เขาสิมือหนัก
พี่ต้องสู้สิ พี่ต้องสู้เขา
พี่ไม่รู้จะทำยังไง
พี่รู้แต่การทำตามคำสั่ง
วันนี้เธอน่ารักจัง เน็ตตี้
ซีลี่ ลูกๆ หิวมื้อเย็นเเล้ว
ชุดเธอสวยดีนะ
เน็ตตี้ ผิวของเธอนิ่มจัง
ผมก็ยาวสลวยอ่อนนุ่ม
กลิ่นตัวเธอก็หอมเหมือนเด็กอ่อน
เเละฟันเธอ...
เขาชมฟันของเธอรึ
ใช่ ขาวสะอาดราวไข่มุก
ลูกฉันต้องกินอาหาร
ครัวฉันต้องเช็ดถู วัวฉันต้องรีดนม
เสื้อฉันต้องปะชุน
กางเกงฉันต้องเย็บ
รองเท้าฉันต้องขัด
ลูกฉันต้องให้ป้อน
เมื่อฉันอ่อนเพลีย
ฉันจะคลานขึ้นร่างเธอ ทำตามหน้าที่
ก่อนเธอจะพูด "เอเมน"
เธอต้องรีบไปจากที่นี่นะ
ก่อนที่เขาจะล่วงเกินเธอ
ไม่หรอก
ถ้าฉันไป ใครจะคุยกับพี่
ฉันจะจดหมายมา
พี่อ่านหนังสือออกมั้ย
ไม่ พี่สะกดไม่ออก
งั้นฉันต้องไปโรงเรียนเพี่อเราสองคน
เเล้วเราสองคนจะติดต่อกัน
ก่อนเขาจะพรากพวกเรา
- เอ๊ปเปิ้ลส์ - เเอ๊ปเปิ้ลส์
- อายร่อน - ไออ้อน
เค้ทเติ้ล
เอ้กส์
เช้ลฟ์
ฮันนี่
จาร์
วินโดว์
แฮร์
อาร์ม
สลี้ฟ
เเล้วก็ นี่ล่ะ
สต๊อคกิ้ง
อ่านว่าไงซีลี่
มิสเตอร์
เอ็ม-ไอ-เอส-ที-อี-อาร์
ไม่มีอะไรทำเเล้วเรอะ
อีก 8 หรือ 10 เดือนต่อมา
โอลิเวอร์ก็กลายเป็น...
เหยื่อของ...เหยื่อของ...
้ ของเออ...ระบม
ระบบ...ความเป็นระบบ
อะไรคือความเป็นระบบ
ก็เเปลว่ายังงี้
เวลาที่พี่ทำอะไรสักอย่างนึง
เเละทำงั้นเป็นประจำ
เช่นเวลาเราปูที่นอน
เราจะยกที่นอน
- เเละยัดเข้าไป - ใต้ขอบที่นอน
ตอนนี้ เราไม่พรากจากกันเเล้ว
อรุณสวัสด์ครับ
หนูต้องไปโรงเรียนค่ะ
หนูต้องไปโรงเรียน
หนูต้องรีบไป...โรงเรียน
คุณจะทำอะไรน่ะ
ไม่ ได้โปรด ปล่อย
อย่านะ ได้โปรด
ฉันจะเล่นงานเเก
ฉันจะเล่นเเก
ให้เธออยู่เถอะ
ให้เธออยู่ต่อ
ฉันจะรับใช้คุณทุกอย่าง ทุกอย่างเลย
- ไสหัวไปจากบ้านฉัน - ได้โปรดให้เธออยู่ต่อ
ไม่...ให้เธออยู่นะ
ไปซะ เเล้วอย่าเหยียบมาอีก
ปล่อย ปล่อยเดี๋ยวนี้
เเกกลับมานี่
ออกไปจากไร่ฉัน
ออกไปซะ นังเด็กหัวเเข็ง
ไปซะ
ทำไม
เพราะอะไร
ความตายเท่านั้นที่จะพรากเราได้
ได้โปรด
อย่าไปเลย
ไปให้พ้นไร่ฉัน
ไปให้พ้นที่ดินฉัน
ความตายเท่านั้นที่จะพรากเราได้
อีก 2 วัน
"ชุก"ของฉันจะมา"
ทุกอย่างจะครึกครื้นเหมือนเดิม
มาเร็วนังหนู ฉันรอเธออยู่
เธอเชือดฉัน ฉันฆ่าเธอเเน่
ชุกจ๋า ฉันมาเเล้ว
"ฉันจะไปหา เสียใจที่ไปไม่ได้ เเล้วพบกัน รัก...ชุก"
ฮาร์โป้ เตรียมม้าพ่อเร็ว
มีจดหมายจากเน็ตตี้บ้างมั้ย
ไม่มีจดหมายของเเกเข้าใจมั้ย
เเล้วอย่าไปยุ่งกับตู้รับจดหมายนั่น
มันธุรกิจของฉัน
ฉันทำปรับเเต่งตู้รับเอาไว้
ฉันจะรู้ทันทีว่ามีใครไปยุ่ง
เธอเข้าใจมั้ย
ฮาร์โป้ เเกผูกอานม้ารึยัง
ครับ ผมกำลังผูก
ซีลี่ ฉันจะไปธุระ
กลับมา มื้อค่ำต้องพร้อม
อีกประมาณ...8...
หรือ 10 เดือนต่อมา...
โอลิเวอร์ก็กลายเป็น...เหยื่อ...
ของ...ระบบ...
ที่นี่...เขาถูก...สอน...
อีก 8 ถึง 10 เดือนต่อมา
โอลิเวอร์ ก็กลายเป็นเหยื่อ
ของระบบอันเข้มงวด
ในโรงเลี้ยงเด็ก
"- เขาเติบโตมาด้วยการถูกตี - "ชุก เอฟรื่ ค่ำพฤหัสนี้"
ความอดอยากหิวโหย
ภายในโรงเลี้ยงเด็กกำพร้า
- ยังคง... - ซีลี่
- สำหรับ.. - มานี่หน่อยซิ
ขึ้นมาเร็ว เดี๋ยวฉันไปสาย
ซีลี่ ได้ยินฉันเรียกมั้ย
ซีลี่ เตรียมอาหารเช้าให้ฉันรึยัง
ไอ้หนูผูกอานม้ารึยัง
ผูกแล้วฮะพ่อ ผูกแล้ว
ผมกำลังผูก ผมกำลังผูกอยู่
หงอกเยอะจริงๆ
เฮ้ ซีลี่
เอาน้ำมันใส่ผมฉันไปไหน
"- ฉันต้องรีบไป ผมหงอกเต็มหัวเลย - "ฤดูร้อน ปี 1916"
โธ่ บ้าฉิบ โอ้เอ้อยู่ได้
ให้รอนานเธอเจ็บตัวเเน่
ถุงเท้าดำอยู่ไหน ถุงเท้าดำล่ะ
เเล้วก็ อย่าลืมรีดเสื้อเชิ้ตฉัน
เเล้วไทดำฉันอยู่ไหน
ฉันหาไทดำทั้งวันเเล้ว
อยู่ในนั้นเเหละ
ไม่เห็นมีเลย เเล้วสูทของฉันล่ะ
อยู่ในตู้จ้ะ
อยู่ในตู้นี่รึ
อยู่ฝั่งขวารึว่าอยู่ฝั่งซ้าย
- ฝั่งซ้ายเรอะ - ซ้ายค่ะ
สูทฉันอยู่ตู้นี้น่ะรึ
เฮ้แล้วก็...
ตัวไหนดี สีดำหรือกรมท่า
ฉันชอบสีดำจ้ะ
ฉันเกลียดไทเส้นนี้
ลายมันไม่เข้ากับชุดเลย
ฉันเคยมีลายสีน้ำเงิน
บ้าชะมัด
เธอบอกจะเขียนมา
เเต่ไม่เคยเขียนมาเลย
เธอบอกความตายเท่านั้นที่จะพรากเรา
หรือว่าเธอตายไปเเล้ว...
โซฟี่ อย่าไปหาพ่อเลย
พ่อฉันดุมาก
เธอยังไม่รู้ใช่มั้ยล่ะ
เธออย่าเข้าไปเลย
ข้าแต่พระเจ้า
ฮาร์โป้รักกับเด็กสาวชื่อโซเฟีย
เธอเป็นเด็กสาวร่างใหญ่
"คุณ"เขาบอกว่าไม่อยากพบหน้าเธอ"
ฉันเห็นเธอเดินมาตามถนน
ทำท่าเดินเเถว ยังกะจะออกศึก
พ่อฮะ นี่โซเฟียฮะ
โซเฟียเป็นชื่อที่เพราะนะฮะ
โซเฟีย
เราจะเเต่งงานกัน
ดูเหมือนพวกเเกเดือดร้อนซะเเล้ว
เปล่า ฉันไม่ได้เดือดร้อนอะไร
เเม้จะท้องโต
ใครเป็นพ่อเด็ก
ฮาร์โป้
เธอรู้ได้ไง
ฉันรู้เพราะเขาเป็นคนทำ
ซีลี่ รินน้ำมะนาวมาซิ
เด็กสาวสมัยนี้ไม่ไหวเลย
ไม่รู้จักรักนวลสงวนตัวมั่ง
นึกว่าฉันจะให้ลูกชายฉันเเต่งด้วย
เพราะเธอเป็นญาติฉันรึ
เหตุผลยังไม่พอ
เขายังเด็กอย่าลืมซะ
ผู้หญิงอย่างเธอครอบหัวเขาได้
เเต่ฉันต้องเเต่งกับฮาร์โป้ก็เพราะ...
เราจะมาอยู่นี่กับคุณ
ต้องการเสื้อผ้า อาหาร
คุณก็เป็นคนจาย
ฉันรู้ว่าพ่อเธอไล่ออกจากบ้าน
อาศัยหากินอยู่ข้างถนน
เปล่านะ ฉันไม่ได้อยู่ข้างถนน
ฉันอยู่กับพี่สาวเเละพี่เขย
เขาให้ฉันอยู่ชั่ชีวิต ถ้าฉันอยากอยู่
- ฉันไม่สนว่าคุณจะยกลูกให้รึไม่ - พ่อก็เป็นพ่อเธอซิฮะ
- ตัวฉันเองดูเเลได้ ส่วนลูก... - เราจะเป็นญาติกันเเล้ว
- ฉันเลี้ยงลูกฉันเองได้ - ใจเย็นๆ จ้ะ
ดีใจที่พบคุณ
นายอยู่นี่เถอะ ฮาร์โป้
ถ้าว่างล่ะก็...
หน้าหนาวไปเยื่ยมหลานคุณมั่ง
ดูเหมือนยังมีคนที่นี่รู้จักเอาใจสะใภ้
ฮาร์โป้ อย่าก้าวเท้า...
เเม้แต่ก้าวเดียว
อย่าให้ฉันรอนานล่ะ ฮาร์โป้
ฮาร์โป้
ไม่รับ
รับจ้ะ ยอมรับ
- ยอมรับ - ลูกยอมรับ
โซเฟีย เธอจะรับชายผู้นี้เป็นสามีเธอ
สัญญาว่าจะรักเเละภักดีต่อเขา
เเละสนับสนุนเขาอย่างเต็มที่
ทำหน้าที่ภรรยาที่ดีของสามี
จวบจนพระเจ้าจะพรากเธอจากกันรึไม่
ลูกยอม...รับค่ะ
บัดนี้เธอคือคู่ชีวิต
ฉันเเต่งงานเเล้ว
วันนี้ฉันดีใจจริงๆ
ฉันขอเเยกบ้านมาเอง ฉันต้องการเเบบนี้
จะได้มีเวลาให้กัน
เด็กๆ ออกไปจากที่ก่อสร้าง
กลับบ้านช่องไปซะ
ฮาร์โป้ ลงมานี่ซิ มาช่วยอุ้มลูกหน่อย
- ไม่เห็นรึ ฉันไม่ว่าง - ฉันเห็นนายงานยุ่งเเล้วไง
ลงมานี่หน่อย
ฉันลงไม่ได้ โซเฟีย
จะลงไปเมื่องานเสร็จ
เห็นมั้ย ลงมาจนได้
มามะคนดี กินนมซะลูกเเม่
นมจ๋านม ให้เด็กกินซะ
มันต้องงี้สิ ช่วยอุ้มหน่อย
เธอจะให้...ให้ฉันอุ้มทำไม
้ พยายามปอนนม
เเละก็เก็บกวาดขยะนี่ไปซะ
ได้กลิ่นฝนจะมาเเล้ว
มิสซีลี่ เอาผ้าม่านใหม่มาทางนี้เลย
เอาไปไว้ที่ห้องนอนดีกว่า
ห้องนั่งเล่นก็มีดอกไม้แล้ว
เเกจ้องมองอะไร
ฝนกำลังจะตกเเล้ว
เเกเคยตบเธอมั้ย
เเล้วใครจะยำเกรงได้ไง
ตอนฉันเป็นเด็กผิวดำ
ไม่มีใครรอดฝ่ามือฉัน
ไม่มีอะไรดีกว่า การตบโครมเบ้อเริ่ม
โซเฟีย มันห่วงเเต่ตัวเอง
ลองล้มหมูดูหน่อยปะไร
ลูกคนใหม่ร้องจ้าทั้งคืน
เราต้องตื่นทั้งคืน
จนเขาว่าไม่ลุกดูให้แล้ว
พอเขาหัวเสีย ฉันก็พูดว่า
ฉันทำงานบ้านเเล้ว
ผู้ชายต้องหัดเลี้ยงลูกมั่ง
ฉันหิว...
หัดเปลี่ยนผ้าอ้อมเเบบผู้หญิงทำมั่ง
ฉันจึงบอกฮาร์โป้
ว่าคนเราต้องรู้จักช่วยงานกันมั่ง
เธอจะไม่หาให้ฉันรึ
เเล้วมีอะไรมั้ย
ลูกฉันร้องไห้แล้ว
ทำตัวให้มีประโยชน์มั่ง
ผมจะทำไงกับโซเฟียดี
ตบเธอ
เธอบอกฮาร์โป้ให้ตบฉันรึ
ล่อมันเตะผมพ่อ
เจ้าโอลด์โจอี้ ล่อของผม
ที่จริงผมจะจูงมันไปไร่
เเต่เจ้าล่อนั่น มันเกิดบ้าขึ้นมา
มันเริ่มเตะถีบ เเละดิ้นรน
เลยโดนผม เตะตาผม
เตะปากผม
ฉันต้องสู้มาตลอดชีวิต
ฉันต้องรบกับพ่อของฉัน
ฉันต้องรบกับลุง
ต้องรบกับพี่ชายฉัน
ลูกผู้หญิงไม่ปลอดภัยในครอบครัวผู้ชาย
เเต่ฉันไม่คิดว่าจะมารบในบ้านฉันเอง
ฉันรักฮาร์โป้
พระเจ้ารู้ว่าฉันรักจริง
เเต่ฉันจะฆ่าเขา ถ้าบังอาจมาซ้อมฉัน
นี่ไงรอยกีบ จำรอยกีบได้มั้ยพ่อ
ไม่ ยังกะรอยถูกฉี่รด
เปล่าครับ เปล่า
มันไม่ได้ฉี่รดหน้าผม รับรอง
อยากได้ศพลูกเลี้ยงมั้ย คุณซีลี่
เธอเสื้ยมสอนเขาอย่างนั้นต่อไปเถอะ
ไม่ช้าเราก็หมดทุกข์หมดโศก
สวรรค์กำลังรอเราอยู่
เธอมีเเต่จะตกนรก ถ้าคิดถึงสวรรค์วันหน้า
โซเฟียตบตีฮาร์โป้
ฮาร์โป้ก็ตบโซเฟียคืน
เเล้วโซเฟียก็ตบฮาร์โป้หลายที
ยิ่งตบตีกัน ลูกก็ยิ่งดก
จนกระทั่งวันนึง โซเฟีย...
ก็ทนต่อไปไม่ไหว
ลาขาดไปเลย
บ๊ายบาย เเคล์ริซ
บายเอ็มม่า บายรูบี้
บายโซเฟีย
เน็ตตี้
อรุณสวัสดิ์ คุณฮันลี่ย์
สวัสดี คุณจอห์นสัน
ทานคุกกี้ร้อนๆ มั้ย สดจากเตาอบผม
- เกรงใจจัง - เอาน่า พรุ่งนี้ค่อยคืนจาน
โชคดีนะ คุณฮันลี่ย์
เเล้วเก็บจานไว้เลย
มีจดหมายของฉันมั้ย
ข้าเเต่พระเป็นเจ้า
วันนี้เป็นวันที่เเปลกพิกล
ฉันนั่งที่เฉลียงกับเด็กๆ
อ่านหนังสือให้เด็กฟัง
เเละทันใดนั้น ก็สังหรณ์วูบขึ้นมา
ฉันลุกขึ้นยืน เเละมองไปที่ท้องฟ้า
มันช่างมืดครึ้ม
เหมือนมีบางสิ่งกำลังมา
ฉันลงจากเฉลียง ไปดูว่าจะมีอะไรมา
เพราะไม่อยากกระสับกระส่ายรอ
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
เเต่รู้ว่ามีบางสิ่งที่นั่น
เเน่นอนที่สุด
ฉันรู้บางสิ่งกำลังมา
นั่นใครฮะพ่อ พ่อ ใครฮะ
พ่อ นี่ใคร
ผู้หญิงที่ควรเป็นเเม่เเก
ชุก เอฟรี่รึ
ฮาร์ป เร็วเข้า ช่วยพ่ออุ้มเธอเข้า
ซีลี่ ช่วยฉันพาเธอเข้าบ้าน
เฮ้ ซีลี่ ผ่าสิ มานี่
ซีลี่ มานี่
ซีลี่ นี่คือชุก เอฟรี่
เพี่อนของครอบครัวเรา
ไปเตรียมห้องรับรอง
ฉันยืนนิ่ง
ขยับขาไม่ออก
ฉันอยากมองตาของเธอ
รู้สึกว่าเมื่อเห็นตาเธอ
เท้าฉันถึงจะขยับจากการจังงังได้
ขี้เหร่อะไรปานนั้น
ปล่อยมือฉันได้มั้ย
เป็นอะไรของนาย นายจะบ้าเรอะ
ฉันไม่ใช่เด็กผู้ชายที่อ่อนเเอ
ไม่ต้องการคนมาดูเเลฉัน
ฉันอยากเป็นผู้ชาย
ได้ยินมั้ย เป็นผู้ชาย
เเละฉันไม่อยาก
ได้กลิ่นยาเส้นฉุนๆ เเอลเบิร์ต
ดับไปป์ซะ เเล้วทำอะไรให้ฉันกิน
จ้ะ ฉันจะทำให้เธอเอง
เเอลเบิร์ตน่ะรึ
บ้าฉิบ...
กระทะล่ะ กระทะ
เเขวนหม้อบนโน้นทำไม หยิบไม่ถึง
เนยล่ะ เนย เนย เนย
อยู่ในช่องเก็บในตู้
เนยล่ะ
อยู่ในช่องเก็บของบนตู้
เตาไม่ร้อนพอ เธอเร่งเตายังไง
ยังไม่ร้อนพอ
เตาอุ่นงี้ อบกันทั้งวันเเน่
เร่งยังไงก็ไม่ร้อน
เธอใช้มันได้ไง
ใช่ ฟืน ฟืนล่ะ
ฟืน
ไม่เห็นรึ ฉันพยายามทำอาหาร
ให้ตายดิ้น ร้อนไม่พอ
ฉันจะทำให้มันร้อนเอง
ดูซิว่า ฉันทำอะไรมา
ดูสิว่าอะไร เธอต้องหายดีเเน่ๆ
ของโปรดเธอเชียวล่ะ
คิดจะฆ่าฉันรึไงเนี่ย
ไม่นะ โธ่ อย่าทำเเบบนั้นสิ
บอกเเล้วไงว่าไม่อยากได้อะไร
ฉันไม่เข้าไปยุ่งเกี่ยว
เเล้วรอดูว่าจะเกิดอะไร
ดูซิข้างฝาบ้านจะเป็นสีอะไรอีก
เธอจ้องมองอะไร
ไม่เคยเห็นผู้หญิงเปลือยกายรึ
เธอมีลูกรึเปล่า
มีจ้ะ มาดาม
มาดามอะไร ฉันไม่ใช่คุณนาย
มี 2 คน
อยู่ไหนกันเเล้ว
ฉันไม่รู้
เธอเป็นใครกันล่ะ
ซีลี่จ้ะมาดาม
คุณไม่สบาย
ไม่สบายก็เรื่องของฉัน
ฉันสบายดีย่ะ จะบอกให้
ขอขวดน้ำหอมอาบน้ำซิ
คุณมีลูกรึเปล่า
มีสิ
พวกเขาอยู่กับพ่อเเม่ฉัน
เราไม่รู้ว่าลูกจะเป็นยังไง
ถ้าคนเป็นพ่อไม่สนใจ
เด็กๆ ควรมีพ่อเเม่ครบ
พ่อเธอรักเธอมั้ย
พ่อฉัน รักฉันล่ะ
พ่อฉันรักฉันมาก
เว้นเเต่ท่านไม่รู้
ท่านไม่รู้ตัว
ในไร่ก็ไม่เห็นมีใคร
พาเธอมาอยู่บ้านจนได้นะเเก
เครื่องดื่มมั้ยคะ
ขอหมวกด้วยค่ะ
มันยังไงเเน่ เรื่องชุก เอฟรื่
เธอเป็นคนดำนอกคอก
หัวรั้นก็ปานนั้น
ขายาวเหมือนไม้เบสบอล
ต่อให้ปู่เเกยังฟาดไม่ลง
คุณท่านนินทาว่าร้ายชุก
เขาไม่ชอบคนหัวเสรีที่มีความมั่นใจ
ไม่ดีไปกว่านางกลางคืนตามบาร์
ประวัติก็ไม่สะอาด
ได้ยินว่าเธอเป็นโรคผู้หญิงด้วยนี่
พ่อไม่รู้เรื่องพอจะเข้าใจ
ผมรักชุก เอฟรี่
รักเสมอมาเเละตลอดไป
ผมควรเเต่งกับเธอเเต่ครั้งโน้นเเล้ว
ใช่สิ เเกจะทำลายชีวิตเเก
เเล้วเอาเงินฉันไปผลาญด้วย
ยังได้ข่าวว่าลูกเธอมาจากหลายพ่อ
จนไม่รู้ว่าลูกใครเป็นลูกใคร
ลูกๆ ชุก เอฟรี่มีพ่อคนเดียว
- ผมรับเลี้ยงได้ - เเกเลี้ยงไม่ได้ทั้งนั้น
ชุก เอฟรี่ไม่ได้คิดจะมาปักหลัก
ที่ฮ็อทเวลล์เคาน์ตี้
เเกเป็นเเค่หนึ่งในเเมลงเม่า
ซีลี่
ฉันล่ะสงสารเธอจริงๆ
มีผู้หญิงคนไหนกันที่ยอม
ให้สามีเอาหญิงอื่นมานอนที่บ้าน
ซีลี่ หยิบหมวกให้พ่อซิ
คราวหน้าถ้าเขามา
ฉันจะใส่ปัสสาวะชุกในเเก้ว
ดูซิว่าเขาจะชอบมั้ย
"ฤดูร้อน ปี 1922"
ฉันได้ยินเสียงโครมคราม
จากไร่ของโซเฟียบ่อยๆ
ทุกเย็นหลังฮาร์โป้กลับจากไร่
เขาจะรื้อบ้านช่อง ต่อโน่น...เติมนี่
บางครั้งสเวนเพี่อนเขาก็มาช่วย
ฮาร์โป้
ทั้ง 2 คนช่วยกันทำงานโครมคราม
จนคุณเขาต้องตะโกนให้เบาๆ หน่อย
เธอทำอะไรกันน่ะ
ทำผับสังสรรค์
ไกลถึงนี่รึ
ใช่ ไว้ขายเหล้าเถื่อนจากป่าโน่น
- รับรองคุณจะต้องชอบ - ใช่ คุณต้องชอบ
- ห้ามแอบดูล่ะ - ปิดตาไว้
หลับตาไว้ก่อน
เราไปกันได้
เสียงวัวใช่มั้ยล่ะ
ใจเย็นๆ ฮะ เดี๋ยวคุณได้ดูเเน่
มานี่ มามะ
เอลธ่า มานี่เอลธ่า อยู่นิ่งๆ
้ พรอมนะ 1...2...
"- 3 เเจ๋วมั้ยฮะ - "ชุก เเอฟฟรื่ คืนนี้ผับฮาร์โป้"
ขอต้อนรับสู่ร้านฮาร์โป้ ผมชื่อฮาร์โป้
ฟังเเล้วหัวใจชายคึกคัก
ฉันรักเธอจริงๆ
ร้องได้สุดสวิงริงโก้
เธอตกปลาได้ โดยไม่ใช้เบ็ด
ดูเหมือนเมียของเเอลเบิร์ตก็มาด้วย
ฉันเห็นหมวกเเบบนี้ครั้งสุดท้าย
ตอนงานศพเเม่ฉัน
ทำไมไม่ไปเปิดผับกลางทะเลทราย
มันมาเปิfผับ
อยู่ห่างวัดเเค่ 2-3 ร้อยหลา
เพลงต่อไปที่จะร้อง
ชื่อว่า...
"มิสซีลี่ คนเศร้า"
เพราะเธอสางผมให้ฉัน
ยามฉันทุกข์โศก
คุณคงไม่เชื่อ เเต่ฉันเคยอยู่ที่นี่
นี่เคยเป็นห้องนั่งเล่น
โน่นก็ห้องครัวฉัน
ฮาร์โป้รื้อบ้านข้ามลำห้วยมานี่
เอ๊ะ นี่เหมือนห้องอาหารฉัน
ดูซิใครกันเนี่ย
มิสซีลี่นั่นเอง
มิสซีลี่ ฉันดีใจที่พบเธออีก
หาเครื่องดื่มเย็นๆ ให้เธอซิ
ฉันว่าไอ้นี่ฉันก็ดื่มได้
ฉันอยากเเนะนำเพี่อนชายฉัน
เฮนรี่ บรอดเเน็กซ์ ชื่อหล่อมั้ยล่ะ
ใครๆ เรียกเขาบัสเตอร์
เขาเป็นเพี่อนของครอบครัวใหญ่
เฮ้ เป็นไงมั่ง สบายดีเรอะ
ลูกเธออยู่ไหน
ก็อยู่บ้านสิ เเล้วลูกคุณล่ะ
โอ้พระเจ้าทรงโปรด
สวัสดี ฮาร์โป้
เธอมาทำไมที่นี่
ฉันมาฟังมิสชุกร้องเพลง
เเล้วชมผับของนายไงล่ะ
เธอเกี่ยวอะไร
มาคลับบาร์ด้วยทำไม มันไม่เหมาะ
ผู้หญิงก็อยากสนุกนะ ฮาร์โป้
ผู้หญิงควรอยู่บ้าน
เป็นฉันจะไม่วิวาทกับเเฟน
หน้าที่เราคือรักเธอ
เเละพาเธอไปทุกเเห่ง
- ใช่มั้ยจ๊ะที่รัก - แน่นอนอยู่แล้ว
ใช่เลย เข้าใจก็ดีเเล้ว
- มาเต้นรำกัน - เเป๊บนึงนะ
เป็นครั้งเเรกที่นายถูกน็อคโดยไม่โดนชก
หัดใจดีหน่อยสิ
ดีกันหน่อยน่า
ฮาร์โป้
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
เธอก็รู้จักเเล้ว
เธอควรจะเลิกยุ่งกับคุณ
ฉันได้อยู่เเล้ว
เธอไปไหนไม่ได้ นี่เป็นผับของฉัน
ไหนคุณบอกว่าผับของเราไง
ผู้ชายเต้นกับเมียเขาไม่ได้เรอะ
เมียบ้าอะไร
ราตรีสวัสดิ์ล่ะ
เขาเป็นสามีฉัน
เธอมันยัยฮิปโปเเก่
ฉันบอกเเล้วว่า
ฉันได้ทุกอย่าง
ได้เวลาเผ่นเเล้ว
- สควิค... - มานี่เพี่อน มานี่
ฉันไม่รู้จักเเก นี่ผับฉันโว้ย
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้
ปล่อยลูกชายฉัน
ฮาร์โป้ ช่วยฉันที
้ ออกมา สาวนอย
อย่าให้ฉันเข้าไปลากเธอล่ะ
สวรรค์ทรงโปรด
อะไรจะสวยเริ่ดบาดใจปานนั้น
เเบบนี้ไม่ต้องใช้ไม้ขีดก็จุดไฟได้
เธอตกปลาได้โดยไร้เบ็ด
เธอทำให้ผู้ชายคลั่งได้
ลองสะบัดไหล่ซิ
เช้คซิ เช้คสาวน้อย
มาน่าเร็วเข้า โชว์ของดีหน่อย
โธ่ ซีลี่
มิสซีลี่ ทำไมเธอชอบปิดปากยิ้ม
ยิงฟันให้ดูซิ
ให้ฉันดูรอยยิ้มหวานๆ
เธอต้องการรอยยิ้มที่ร่าเริง มานี่
เห็นมั้ย มิสซีลี่
เธอมีรอยยิ้มที่สวยมาก
บอกให้ มิสซีลี่
เชื่อมั้ยว่าถึงเวลาฉันควรไปเเล้ว
กันยายน
ใช่ กันยายนเป็นเวลาออกสู่โลกกว้าง
เป็นอะไร มิสซีลี่
เขาตีฉัน ตอนคุณไม่มาที่นี่
ใครตี
เเอลเบิร์ตรึ
เขานั่นเเหละ
ทำไมเขาทำงั้น
เขาตีฉันที่ไม่เกิดเป็นคุณ
ฉันรู้เขาอารมณ์ร้าย
เเต่นั่นก็เป็นสิ่งที่ฉันรักเขา
คุณยังรักเขารึ
ก็เรียกว่าฉันเสน่หาเขา
ถ้าฉันจะมีสามี คงเลือกเขา
แต่เขาอ่อนแอ
บอกฉันซิ ซีลี่
รังเกียจมั้ยถ้าฉันจะนอนกับเขา
คุณชอบนอนกับเขาเหรอ
ถามอะไรอย่างนั้น
ฉันก็ชอบสิ
รึเธอไม่ชอบ
เปล่า
ส่วนมากฉันจะทำเป็นหลับหูหลับตา
เขาไม่รู้เรื่องหรอก
เขาไม่เคยถามความรู้สึกฉัน
ไม่เคยถามอะไรเรื่องตัวฉัน
เอาเเต่คลานขึ้นมา
เเล้วก็ทำๆ ไป
ทำๆ ไป
ทำๆ ไปรึ
มิสซีลี่ เธอพูดยังกับเขา...
ทำเหมือนกับเธอเป็นห้องน้ำ
ฉันคงรู้สึกอย่างนั้น
โธ่เอ๊ยมิสซีลี่
เธอก็ยังเหมือนสาวบริสุทธิ์
ใช่มั้ง เพราะว่าไม่มีใครรักฉัน
ฉันรักเธอ
- คุณว่าฉันขี้เหร่ - ฉันพูดซะเมื่อไหร่
เธอขี้เหร่
เธอขี้เหร่บริสุทธิ์
เเล้วก็...มองยังไงก็น่าเกลียด
โถ มิสซีลี่
นั่นเป็นเพียงคำพูดขวางๆ
เพราะฉันหึงเธอกับเเอลเบิร์ต
ฉันคิดว่าเธอสวยรู้มั้ย
ชุกเหมือนน้ำผึ้ง
เเละบัดนี้...ฉันเสมือนภุมรี
ฉันตามเธอไปทุกเเห่ง
เธอไปไหน ฉันอยากไปด้วย
อยากรู้ชีวิตเธอเป็นยังไง
บางครั้งเธอก็ดูซึมเศร้า
ซึมเศร้ามากเหมือนฉัน
พ่อเป็นไงบ้าง
ลูกป่วยหนักพ่อคงได้ข่าว
เเต่ตอนนี้หายดีเเล้ว
เลยอดมาเยื่ยมพ่อไม่ได้
พวกเขาดูเเลพ่อดีมั้ย
ลูกยังจำได้ดีค่ะ
ลูกเคยยืนอยู่ตรงนั้นมองดูพ่อ
นักเทศน์ชั้นหนึ่งของโลก
พ่อมีวิธีใช้เสียงสูงๆ ต่ำๆ
เป็นน้ำคำอมฤต
ยามพ่ออยู่ในชุดสูทสีน้ำเงิน บาดตาสาวๆ ทั้งบาง
พ่อโก้เป็นบ้า
พ่อยิ้มให้พวกเรา
และพูดว่า...
สาวน้อยเอ๊ย...
พระเจ้าพยายามสอนสั่งลูก
ลูกจงเชื่อฟัง
เเละเราก็ร้องเพลง
ร้องเพลงพร้อมๆ กัน
ไม่เป็นไรค่ะ
ลูกรู้ว่าพ่อไม่อยากพูดกับลูก
เพราะว่า...วันเวลาเปลี่ยนไป
ลูกเเค่เเวะมาทักทายเท่านั้น
ชุกบอกเธอจะต้องกลับเมมฟิส
ฉันจะไปกับเธอ
นี่เป็นทางเดียวที่จะไปจากเขาได้
เธอทำอะไร
เปล่านี่คะ
ฉันไม่คิดว่ายังงั้น
เเอลเบิร์ต
ฉันอยากให้คุณมาช่วยเเพ็คของ
สวัสดีที่รัก
สวัสดีทุกๆ คน
เชิญขึ้นรถ
มีอะไรจะพูดรึ มิสซีลี่
เป็นอะไร เเมวกัดลิ้นเธอรึ
ไม่ต้องกลัว พูดมาสาวน้อย
ฉันคงคิดถึงคุณ
ฉันก็จะคิดถึงเธอ มิสซีลี่
ใช่ ฉันก็จะคิดถึงเธอที่รัก
ก็เร็วสิ ไปกันเลย
โชคดีที่รัก
ชุกคนดี
ไปให้ถึงชิคาโก้นะ ชุก
โธ่เอ๊ย
น่ารักจัง
น่าเอ็นดูจัง
ดูซิเเก้มยุ้ยยุ้ย
ฉันอยากได้ไปเลี้ยงจัง
- มิลลี่ ไปกันเถอะ - โธ่ น้อยหน่อย
- อย่ายุ่งกับเขาเลย - ฉันเเค่อยากเล่นกับเด็ก
สวัสดี ท่านนายกเทศมนตรี
ดูซินั่น
เเก้มยุ้ยน่าฟัดจังพ่อคุณ
น่ารักจริ๊ง พ่อหนู
มานี่มะคนดี
มิสมิลลี่ชอบยุ่งกับเด็กผิวสี
ลูกๆ เธอสะอาfจัง
เธออยากทำงานให้ฉันมั้ย
เป็นคนใช้ฉัน
ไปลงนรกซะ
ว่าไงนะจ๊ะ
ไปลง...นรกซะ
เธอว่าไงนะ
คุณช่วยเป็นกรรมการให้ที
เเม่คุณ เธอพูดว่าไงกับมิสมิลลี่
ไปลงนรก
อย่ามิสโซเฟีย อย่า...
เร็วเข้า นายกโดนชก
ใครอัดท่านนายก ไหนๆ
นึกไม่ถึงว่าเธอจะทำ
พาลูกฉันไปจากที่นี่
กลับไปบ้านฉัน
ส่งลูกๆ ฉันกลับบ้าน
พาลูกฉันไปเดี๋ยวนี้
เธอกล้าดีไง มาชกนายก
ไอ้พวกบ้า
อย่ามายุ่งกับฉัน
อย่ายุ่งกับฉัน
ยัยผู้หญิงไม่เจียมกะโหลก
เธอบังอาจเเบบนี้ต้องเจอดีเเน่
นังขี้ครอกผิวดำ
เธอคิดว่าตัวเองเป็นใคร
นังไพร่ผิวดำ
พอเเล้ว พอที
ไม่ๆ อย่า...ได้โปรด
"ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1930"
สวัสดี ท่านนายก
สวัสดี
วันนี้เป็นไงบ้างครับ
สบายดี ขอบใจ
ท่านผู้หญิงเป็นไงครับ
สบายมาก หายห่วง
ดูซิว่าเธอเป็นไง
ฉันขับเป็นเเล้ว
ระวังหน่อยสิ
ฉันขับรถเป็นเเล้ว
สนุกชะมัด
ข้าแต่พระเจ้า
หลายปีผ่านไป
เขาก็ปล่อยโซเฟียออกจากคุก
เพี่อมาติดคุกเเห่งใหม่
เธอต้องกลายเป็นคนใช้คุณมิลลี่
หลังจากนั้น
นายกซื้อรถคันใหม่ให้คุณมิลลี่
เเต่เธอต้องให้โซเฟียสอนขับรถ
สงสารโซเฟีย
ที่ต้องติดเเหง็กกับคุณมิลลี่ไปตลอดชีวิต
- เครื่องมันดับ ทำไง - อย่าเพิ่งรีบถอนคลัตซ์
ฉันเข้าใจล่ะ รู้แล้ว
ติดเเล้ว
ไปกันเลย
มันน่าตื่นเต้นใช่มั้ยล่ะ
ค่ะคุณนาย ฉันก็คิดงั้น
เอาล่ะ เราไปช็อปปิ้งกัน
โซเฟีย ฉันต้องการเเอปเปิ้ล
ลูกเกf ผงอบเชย
ขนมปังอบเชย น้ำมันมะกอก
เเป้งเค้ก เกลือ เเละพริกไทย
เเล้วก็มันฝรั่ง ไข่
กับกางเกงชั้นในเด็ก
- สวัสดีครับคุณนาย - สบายดีรึ คุณเเฮมิลตัน
- สบายดีครับ - ดีใจที่พบคุณ
- ขอให้ขายดี - ขอบคุณ เช่นกันครับ
ขอบใจจ้ะ
ฉันข้องใจเรื่องการตั้งกองทุน
ช่วยเด็กผิวสี
นี่ก็ปลายปีเเล้ว
เเต่ฉันคุยกับร้านอื่นๆ เเล้ว
ถ้าหากใครจะให้การสนับสนุน...
ของเล่นหรือเสื้อผ้าเก่าๆ
พอจะบริจาคได้คงดีไม่น้อย
ฉันว่ามันจะเป็น...
สิ่งที่วิเศษมากทีเดียว
- คุณคงยินดีจะร่วมมือด้วย - ยินดีช่วยครับ
เเต่ฉันข้องใจว่า
คุณเคยอยากไปดาวอังคารมั้ย
ฉันสงสัยจังว่าที่นั่นเป็นไง
สีเเดงเพลิงไปทั้งดาว
ไม่รู้หน้าตาเป็นยังไง
สวัสดีทุกคน
เป็นไงมิสเตอร์ปีเตอร์
ดูฉันสิ ฉันซิ่งเป็นเเล้ว
พรุ่งนี้ฉันจะขับรถพาเธอกลับบ้าน
เธอได้ยินฉันพูดมั้ย
พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
บ้านรึ
ใช่ บ้านเธอ
เธอไม่ได้พบลูกๆ นานเเล้วใช่มั้ย
ฉันไม่ได้พบหน้าลูกมา...
8 ปีได้แล้ว
น่าเสียดายจัง
พรุ่งนี้วันคริสต์มาส
เธอจะอยู่ทั้งวันก็ได้
เธออยู่บ้านได้ทั้งวันเลย
ฉันจะขับรถกลับบ้านฉันเอง
ขอบคุณ
เฮ้ยระวัง ตัวใครตัวมัน
นั่นไงเเม่ของหนู
นั่นเเหละจ้ะ
ไปสิ
สวัสดี หนูชื่อเอ็มม่าค่ะ
ดีใจที่ได้พบคุณ
โซเฟียกลับมาเเล้ว
โซเฟีย ฉันจะมารับเธอ 5 โมงนะ
ดีใจที่คุณกลับบ้าน
ดีใจจริงๆ
แม่คะ
เเม่ร้องไห้ทำไม
เพราะเเม่จำทุกคนไม่ได้เลย
เรารักเธอนะ
เราทุกคนรักเธอ
หมดเคราะห์หมดโศกเเล้ว
เธอได้กลับบ้านซะที
ฉันต้องทำได้สิ
ต้องขับออกถนนได้
ไปเลย
เธอไปไม่รอดเเน่
ไปให้พ้นๆ
- ไปให้พ้นฉัน - อย่าเข้าเกียร์ถอยสิคุณ
โซเฟีย ออกมาดูเธอหน่อย
ไปไกลๆ
ไปให้พ้น
อย่าเเตะต้องฉัน
ไปไกลๆ ฉัน
ออกไป
ฉันดีกับพวกเเกมาตลอด
อย่าทำร้ายฉัน
เย็นไว้ มิสมิลลี่
ฉันมิสมิลลี่ เป็นเมียท่านนายก
ฉันดีกับพวกเเกมาตลอด
ฉันทุ่มเทชีวิตช่วยคนดำ
คุณมิลลี่ เกิดอะไรคะ
หนุ่มพวกนี้...
หนุ่มพวกนี้จะทำร้ายฉัน
ไม่มีเรื่องเเบบนั้น
เธออย่า...ทิ้งฉันไว้คนเดียวนะ
ฉันจะขับรถกลับไปยังไง
เเจ๊ค จะขับรถไปส่งคุณ
เขาจะไปส่งคุณเอง
ฉันจะพยายาม...
ขับกลับบ้านเอง
ฉันจะให้น้องสาวฉันไปเป็นเพี่อนคุณ
ฉันจะได้มีเวลาอยู่กับลูกๆ
เเต่ฉันไม่รู้จักน้องเธอนี่
"ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1936"
นั่นชุกเเน่
พนันได้ว่าเป็นเธอ
มาแล้วชุก
หวานใจของฉัน
มิสซีลี่
ฉันได้ยินเรื่องของเธอมานาน
จนรู้สึกเหมือนเราเป็นเพี่อนเก่า
นี่คือเกรดี้
สามีของฉัน
ฉันขับรถมาตลอดคืน
ไม่ได้แวะที่ไหนเลย เเต่มาถึงจนได้
เธอเป็นไงบ้าง
เราสบายดี
เป็นหวัดนิดหน่อย
รถใหม่นี่คือของขวัญเเต่งงานฉัน
เเอลเบิร์ต คุณควรหัดซิ่งมั่ง
เพราะเกรดี้เขาซิ่งเก่ง
ยังกะถือพวงมาลัยมาเกิด
พวกเราเเต่งงานเหมือนกันเลย
ฉันหิวจนท้องร้องเเล้ว
เธอมีอะไรกินมั่ง
นายก็ใช้ได้ ฉันขอชมเชย
ก็จริง
เราโชคดีพอกัน
นายได้เธอตามวิธีนาย ฉันก็มีวิธีฉัน
เเต่เราก็ได้เธอ
เราได้เธอ
ต้องชนเเก้วกันหน่อย
ฉันจะไปรับจดหมายฉัน
ฉันให้เพี่อนที่เมมฟิสติดต่อมา
รอคุณเขาไปรับดีกว่า
ถ้าฉันรอเเอลเบิร์ต คงคริสต์มาสหน้าโน่น
ลูกแต่งงานแล้วค่ะ
ลูกบอกลูกแต่งงานแลว
เรามาดื่มให้ใครสักคนหนึ่ง
ด้วยความชั่ร้าย
เเละรักสุดหัวใจ
ฉันชอบนายว่ะ
ฉันชอบนายเป็นบ้า
มิสซีลี่ ขึ้นข้างบนกับฉัน
ฉันต้องอบไก่งวงก่อน
นายก็บ้าดีว่ะ
"ถึงซีลี่ เเฮร์ริส จอห์นสัน"
"จาก เน็ตตี้ เเฮร์ริส"
"เอ. เอ็ม. อี. มิชชั่น เเอฟริกา"
18 เมษายน
1935
พี่ซีลี่ที่รัก
น้องรู้ว่าพี่คิดว่าน้องตายไปเเล้ว
เเต่น้องยังไม่ตาย
น้องเขียนจดหมายถึงพี่มาตลอด
เเต่เเอลเบิร์ตขู่ไว้ว่า
พี่จะไม่พบหน้าน้องอีก
น้องจึงไม่ได้ข่าวคราวพี่
น้องคิดว่าเขาพูดถูก
น้องจึงเขียนมา
เพียงช่วงคริสต์มาสเเละอีสเตอร์
หวังว่าเทศกาลนี้
จดหมายน้องจะเล็ดรอดมือเขา
หรือไม่เขาคงไปพักผ่อนที่ไหนสักที่
มีเรื่องเล่าให้พี่ฟังมากมาย
จนน้องไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นอย่างไรดี
ถึงยังไงพี่คงไม่ได้รับจดหมายฉบับนี้
น้องเเน่ใจว่าเเอลเบิร์ตคงเป็นคนเดียว
ที่รับจดหมายจากตู้
เเต่ถ้าจดหมายนี้รอดมือเขาได้
น้องอยากให้พี่รู้เรื่องนึงว่า...
น้องรักพี่
เเละน้องยัง...ไม่ตายจ้ะ
น้องรักพี่ จากเน็ตตี้
ผู้หญิงที่พี่พบในเมือง
เธอชื่อว่า...คอรีน
สามีเธอชื่อ เเซมมิว
พวกเขาเคร่งศาสนา
เเละพวกเขาดีต่อน้องมาก
พวกเขาเพียงเเต่เสียใจตรงที่...
พวกเขาไม่อาจมีลูกได้
พวกเขาจึงพูดว่า...
พวกเขาพูดว่า
พระเจ้าได้ประทาน
โอลิเวีย
เเละอาดัมให้เขา
พระเจ้าส่งน้องให้ไปพบลูกๆ พี่
เเละทั้งสองถูก...
เลี้ยงดูด้วยความรัก
พระเจ้าส่งน้องไปดูเเลหลาน
เพี่อปกป้องเเละค้ำจุน
เพี่อมอบความรักที่มีต่อพี่ให้แก่หลาน
เป็นปาฏิหาริย์ใช่มั้ยพี่
เเน่นอนว่าพี่คงรู้สึกเหลือเชื่อ
ที่โอลิเวีย อาดัมเเละน้อง
เติบโตขึ้นมาพร้อมๆ กัน
เป็นครอบครัวเดียว
เน็ตตี้น้องพี่
ฉันมีลูก 2 คน
เเละเขายังไม่ตาย
เเน่นอนที่สุด
โอลิเวีย กับอาดัม
ทุกคนยังไม่ตาย
ฉันเบื่อเจ้าเหมียวนี่เต็มที
เดี๋ยวเขาจะกลับมาเเล้ว
เธอจะบ้ารึ เขาไปร้านเหล้าต่างหาก
นี่ไม่เห็นเหมือนฉันเลย
ผู้ชายโสโครก
ตั้งเยอะเเยะเเน่ะ
ฉันจะทำไงดี
ไปห้องฉัน
เเล้วจัดเรียงตามตราประทับ
ซีลี่ที่รัก
เหตุผลที่น้องไปเเอฟริกา
ก็เพราะหนึ่งในนักสอนศาสนา
ที่ควรจะไปกับ...
คอรีนเเละเเซมมิวเพี่อช่วย
ดูเเลเด็กๆ เเละตั้งโรงเรียน
เกิดเเต่งงานกับชายหนุ่ม
น้องจึงต้องไปเเทนเธอ
ปีนี้น้องเขียนจดหมายถึงพี่เกือบทุกวัน
ตอนเห็นชายฝั่งเเอฟริกาครั้งเเรก
มีบางสิ่งสะดุดใจน้อง
วิญญาณน้องเต้นเร่าประดุจหนังกลอง
น้องสั่นเทาไปทั้งตัว
นี่ก็นานโขน้องเพิ่งจะ...
มีเวลาเขียนจดหมาย
เเต่ตลอดเวลา ไม่ว่าน้องจะทำอะไร
น้องจะจดหมายถึงพี่ด้วยใจ...
ซีลี่ รินเครื่องดื่มเย็นๆ มาซิ
โอลิงก้าเป็นบ้านป่า
เดินราว 4 วันจากท่าเรือ
พี่รู้มั้ย ป่าหน้าตาเป็นไง
มีเเต่ต้นไม้ ต้นไม้
เเละเต็มไปด้วยต้นไม้
ขนาดใหญ่โต
ใหญ่โตมากเหมือนถูกก่อขึ้นไป
มีเถาวัลย์ มีต้นเฟิร์น มีสัตว์ป่า
เเละเสียงเเปลกๆ ที่ทำให้เราสงสัย
ว่าตัวอะไรอยู่ในเงามืด
ของสุมทุมพุ่มไม้
เราตื่นตั้งเเต่ตี 5 กินอาหารเช้าเบาๆ
รวมทั้งผลไม้
และเขาสอนตอนเช้า
เราสอนภาษาอังกฤษเเก่เด็กๆ
ทั้งอ่านเเละเขียน
ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์
คณิตศาสตร์
เเละเรื่องราวจากพระคัมภีร์
เด็กโตมักจะติดโรงเรียนมิชชั่น
เเต่เด็กเล็กไม่ติด
บางครั้งเเม่เด็กต้องลากตัวมา
เด็กก็ร้องเเละดิ้นรน
เป็นเด็กชายทั้งนั้น
โอลิเวียเป็นเด็กหญิงคนเดียว
มีเด็กหญิงเเอฟริกันตัวน้อยชื่อเเท้ชชื่
เธอเล่นกับโอลิเวียหลังเลิกเรียน
ทำไมเเท้ชชี่เล่นในเวลาเรียนไม่ได้
โอลิเวียถามฉัน
ฉันบอกเธอว่าเผ่าโอลิงก้า
ไม่อยากให้ผู้หญิงเรียนหนังสือ
เธอตอบฉัน สวนมาทันที
ว่าพวกเขาคงเหมือนคนขาว
ที่ไม่อยากให้คนดำเรียนหนังสือ
เธอฉลาดลึกล้ำมาก
ทุกครั้งที่เเท้ชชื่หนีเเม่มาเล่น
เธอกับโอลิเวียจะหลบในกระท่อมน้อง
สำหรับโอลิเวียตอนนี้
เเท้ชชี่ก็คือเเอฟริกา
เเละทุกสิ่งที่เธอเรียนรู้
เธอจะถ่ายทอดเเก่เเท้ชชี่
ฟังดูคุ้นๆ มั้ยจ๊ะ
ในตอนเเรกๆ
มีเสียงความเคลี่อนไหวดังมาจากป่า
เป็นเสียงดังฮือฮา
จนน้องตกใจเพราะเสียงลากวัตถุ
เเละก็มีกลิ่น ยาเส้นที่คนสูบ
ตอนนี้ หลังจากสอนเด็กได้ 2 เดือน
คอรีนก็ล้มป่วย
ทางนี้ก็มีเสียงตัดไม้
เกลี่ยพื้น ลากไม้
เราได้กลิ่นยาสูบลอยมาทุกวัน
จนวันนี้
เด็กชายในชั้นเรียนตอนบ่ายของน้อง
พบว่าถนนกำลังใกล้เข้ามา
ใกล้เข้ามาทุกที
ซีลี่ที่รัก คนขาวกำลังตัดถนน
เเละเพิ่งจะลงมือตัดเมื่อ 9 เดือนก่อน
เช้าวันนึงหลังจากถนนตัดเสร็จ
เท่าที่เผ่าโอลิงก้ารู้
และพวกเราทราบมา
ถนนนั้นยังไม่เสร็จเเค่นี้
พวกเขาได้รับคำสั่งให้ตัดถนนต่อไป
ยาวไกลอีก 30 ไมล์
เเละยังตัดตรงมาที่เดิม
คือผ่ากลางหมู่บ้านโอลิงก้า
คนงานสร้างทางไม่ยอมเบื่ยง
เเนวถนนจากแผนเดิมเเม้แต่นิ้วเดียว
ทุกกระท่อมที่ขวางถนนจะถูกพังราบ
ซีลี่จ๊ะ
โบสถ์ของเรา โรงเรียนเรา
กระท่อมของน้อง
ล้วนพังราบในไม่ถึงชั่วโมง
น้องยังไม่ได้เล่าข่าวร้ายให้ฟัง
คอรีนผู้อารี
ตายเพราะพิษไข้และความเสียใจ
เราฝังเธอไว้บนถนนโอลิงก้าสายเก่า
ซีลี่ พี่สาวสุดที่รักของน้อง
เราจะได้กลับบ้านในไม่ช้า
ถ้าเราติดต่อเเผนกคนต่างด้าวสหรัฐได้
เพราะเขาไม่รู้ว่าเราเป็นอเมริกัน
เเอฟริกัน หรือหมอสอนศาสนาเเน่
สวดมนต์ให้เราด้วย
เเละคอยมองน้องยามอาทิตย์อัสดง
เธอเป็นอะไรของเธอ
ฉันเรียกเธอเป็นชั่วโมงเเล้ว
ไปโกนเคราให้ฉัน อย่าโอ้เอ้
ซ้าย-ขวา-ซ้าย-ขวา...
ซีลี่อยู่ไหนจ้ะ
กลับบ้านไปโกนหนวดคุณค่ะ
เป็นอะไรเธอ ไม่สบายเรอะ
เร็วๆ เข้า
จะโกนเคราฉันทั้งวันรึ
เอาความฟุ้งซ่านออกจากหัวซะมั่ง
ยิ่งอยู่กินกับเธอมานานเท่าไหร่
เธอก็ยิ่งเฉี่อยชาเเละโง่ลง
ใช่ เชื่องช้ายังกะเต่าพิการ
ซีลี่ ลับมีดโกนเสร็จรึยัง
มาโกนให้ฉันเดี๋ยวนี้
ได้เลย
เงยหน้าขึ้นไป
ถ้าเชือดฉัน ฉันจะตัดหูเเก
ฉันว่ามีดโกนดูทื่อๆ นะ มิสซีลี่
ยัยผู้หญิงบ้า
เป็นไงมั่งคะมิสโซเฟีย
ว้าวุ่น
ไม่ดีใจที่ได้กลับบ้านรึ
คงดีใจมั้ง
ถึงเวลาที่ฉันจะบอกคุณเเล้ว
บอกอะไร
ถึงเวลาที่เราควรไปเเล้ว
พวกนายโอบอ้อมอารี
จริงอยู่ บ้านก็น่าอยู่ เเต่ว่า...
เราควรกลับบ้านเเล้ว
ซีลี่จะไปกับเรา
ว่าไงนะ
ซีลี่จะไปเมมฟิสกับเรา
ข้ามศพฉันไปก่อนสิ
ตามใจคุณนะ ถ้าคุณต้องการงั้น
เเกเป็นบ้าอะไรของเเก
คุณมันก็เเค่สุนัขโสโครก
ไม่ผิดหรอก
ถึงเวลาที่ฉันควรไปจากคุณ
ไปสร้างชีวิตใหม่
ฉันยินดีจะข้ามศพคุณไป
เธอพูดกับลูกฉันเเบบนั้นได้ไง
ลูกชายคุณรึ
ดูเหมือนคุณไม่ได้อบรมลูกชายคุณ
ให้โตขึ้นเป็นคนดี
เเล้วเป็นไงล่ะ
คุณพรากเน็ตตี้น้องสาวฉันไป
คุณก็รู้ เธอคือคนเดียวในโลกที่รักฉัน
เน็ตตี้กับลูกๆ ฉันจะกลับเร็วๆ นี้
เราจะได้อยู่ร่วมกัน
ยืนปักหลักเเละเฆี่ยนก้นคุณมั่ง
เน็ตตี้กับลูกเธอรึ เพี้ยนซะเเล้วมั้ง
บอกให้ว่าฉันมีลูก
ลูกฉันอยู่ในเเอฟริกา
แอฟริกา
เรียนภาษาพื้นเมืองที่นั่น
ฝึกอบรมบ่มนิสัย
พวกเขาจะเปลี่ยนเเปลงสังคมให้ดีกว่า...
คอกหมูที่เลี้ยงอยู่ที่นี่
เดี๋ยวก่อนฮะคุณ
อย่ามาเถียงฮาร์โป้
เธอพยายามจะข่มเหงโซเฟีย
เเต่เธอไม่เคยยอมใคร
ไม่จริง โกหกชัดๆ
เป็นความจริง
พวกเธอเป็นเด็กที่เสียคน
พวกเธอเป็น...เด็กที่ถูกเลี้ยงผิดๆ
ชีวิตฉันเหมือนตกนรก
เพราะพ่อเธอไม่ดีไปกว่าขี้ม้า
หุบปาก
ผู้หญิงหัวเราะผู้ชายได้ไง
ตาเถรช่วย ผีตายซากคืนชีพ
ด่าได้สะใจจริงๆ
ฉันคงขำกลิ้งไปตลอดชีวิต
ฉันนั่งอยู่ในคุก
นั่งเเกร่วในคุก รอเวลาเเห้งตายไป
ฉันรู้รสชาติมัน มิสซีลี่
ฉันไม่อยากกลับเข้าไปอีก
ฉันเข้าใจความรู้สึกเธอดี
ตอนที่ถูกทุบตี
ฉันอยากขอบใจเธอ
สำหรับทุกสิ่งที่ทำเพี่อฉัน
จำวันที่ฉันอยู่ในร้านกับมิสมิลลี่ได้
ฉันรู้สึกหดหู่ท้อเเท้ใจ
พอฉันเห็นหน้าเธอ
ฉันก็รู้ว่าพระเจ้ามีจริง
รู้ว่าพระเจ้ามีจริง
เเละวันนึงฉันจะต้องได้กลับบ้าน
เธอจะไม่ได้เงินฉันไปเเม้แต่เก๊เดียว
ฉันเคยขออะไรคุณมั้ย
ฉันเคยร้องขออะไรมั้ย
ฉันไม่เคยขอคุณ
เเม่เเต่ก้นเหี่ยวของคุณเเละการเเต่งงาน
ฉันไม่เคยต้องการอะไรจากคุณ
โซเฟียกลับบ้านเเล้ว
เเต่นี้ทุกสิ่งจะเปลี่ยนไป
ฉันก็จะไปกับชุก
เธอจะไปไหนนะ
ฉันจะไปกับมิสซีลี่เเละชุก
ฉันว่าต้องดีเเน่
ที่นี่มันเละตุ้มเป๊ะ
ส่งเนยถั่มาซิ
ล้อเล่นรึเปล่า สควิค
อย่ามาเรียกฉัน สควิค
- ว่าไงนะ - ฉันชื่อเเมรี่ เเอ็กเนส
เเมรี่ อะไรนะ
เเมรี่ เเอ็กเนส
- เเมรี่ เเอ็กเนส บ้าสิ - นึกว่าชื่อ สควิค
เเมรี่ เเอ็กเนส บ้าใครไปสนใจด้วย
ลูกพ่อจะปล่อยเเม่หัวรั้นนี่นั่งกัดเเกเรอะ
เเกนั่งเป็นประธานหัวโต๊ะ
เเต่ทำจ๋อยเหมือนบริกร
เพราะตาเฒ่าอย่างคุณสอนลูกไม่ดี
เเกกลับมาเเน่
ชุกมีพรสวรรค์ ร้องเพลงได้
เเละมีรูปโฉม
ชุกจะคุยกับใครก็ได้
ไปที่ไหนก็โดดเด่น
เเต่เธอมีอะไร
เธออัปลักษณ์ ผอมเกร็ง หุ่นเธอก็ตลก
เธอขี้ขลาดเกินจะพูดกับใคร
สิ่งที่เธอเหมาะที่สุดคือเป็นขี้ข้าฉัน
เเอลเบิร์ต หยุดนะ
เอาโถอ้วกไปเท
เเล้วทำอาหารเลี้ยงลูก
ทำอาหารก็ไม่เอาไหน
เเต่เธอเก่งกว่าเมียเเรกของเเกมาก
เพราะฉันเป็นบ้า
นับเเต่มีเมียคนเเรกฉันตาย
ไม่มีใครบ้าพอจะเเต่งกับเธอ
เเล้วเธอจะทำยังไง...
หลบซ่อนอยู่ในรูเรอะ
อาจมีใครยอมให้เธอ ไปนอนพาดรางรถไฟ
ฉันอยากหัวเราะให้ท้องเเตก
มีจดหมายฉันอีกมั้ย
อาจมี
หรืออาจไม่มี
จ้างก็ไม่บอก
เเม้แกจะพูดถูกเรื่องฉัน
ทุกสิ่งที่เเกคิดจะไม่เป็นเช่นนั้น
อย่าทำงั้น มิสซีลี่
อย่าเเลกชีวิตคุณ กับสิ่งที่ฉันเคยทำ
ซีลี่ ไปขึ้นรถกัน
มันไม่คุ้มค่าหรอก
เธอคิดว่าเธอเป็นใคร
ไม่มีใครรับเลี้ยงเธอหรอก
ดูสารรูปซิ
เธอทั้งดำ ทั้งยากจน ทั้งอัปลักษณ์
เธอเป็นผู้หญิง ไม่มีค่าอะไร
เเกพูดถูกเกี่ยวกับฉัน
เเต่สิ่งที่เเกคิดไว้จะไม่เป็นเช่นนั้น
ดีใจที่รู้จักทุกๆ คน ไปนะ
ฉันกลับมาถูกจังหวะ ดีใจจัง
เราต้องการความเป็นระเบียบที่นี่
ฉันควรจะขังเธอไว้
เเล้วก็จิกหัวเธอใช้งาน
สิ่งที่เเกทำฉัน
สักวันเเกจะเน่าเหม็นที่นี่
ซีลี่ขึ้นรถเถอะ
ฉันจะตบให้กลิ้ง
ทุกสิ่งที่เเกทำกับฉัน
เเกจะต้องรับกรรม
ฉันเป็นนังจน
นังดำ
ฉันอาจจะอัปลักษณ์
เเต่พระเจ้าเป็นพยาน
ฉันเป็นไท เป็นอิสระเเล้ว
เเกต้องกลับมาเเน่
เเกจะไปไหนรอด
เเกต้องซมซานกลับมา
"เว่นเขตเเดนรัฐเทนเนสซี่"
"ฤดูใบไม้ร่วง ปี 1937"
ไอ้หนู
ลูกพ่อ
เเกเป็นอะไรของเเก
บ้านเเกเน่าเหม็นไปหมด
เเกกินเหล้าอีกเเล้ว
กินอาหารเย็นมั้ยพ่อ
ไม่ล่ะ ขอบใจ
ได้ยินว่าเเกไปขลุกที่ผับฮาร์โป้
มากกว่าทำไร่ไถนาซะอีก
สงสัยฉันจะเลี้ยงเเกมาไม่ดี
- ยังไงพ่อ - ยังไงน่ะรึ
พืชไร่งอกจนเเห้ง
สัตว์เลี้ยงหากินเละเทะ
บ้านเเกก็ผุพัง เเกคิดทำยังไงมั่ง
ไม่มีเลย
เอาเเต่นั่งดวดเหล้า
ทำลายชีวิตตัวเอง
ยังไม่พังทั้งหมดพ่อ
บ้านหลังนี้ตายซาก ไม่มีทั้งชุก
ไม่มีเด็กๆ ไม่มีเสียงหัวเราะ
ไม่มีชีวิต มีเเต่ตัวผม
ตลอดชีวิตฉัน
ฟังเรื่องเหลวไหลยังงี้มาเยอะ
เอาล่ะ ฟังให้ดี
ฉันจะหาสิ่งที่เเกขาดมาให้
เราต้องหาผู้หญิงให้แก
ไม่ต้องสาวแซ่นัก มาทำบ้านให้สะอาด
รีดเสื้อให้แก
พ่อไม่...
เก็บกวาดครัวนี่
ไปซะพ่อ
เเกต้องฟังที่พ่อพูด
บ๊ายบาย พ่อ
เเกต้องการผู้หญิง
พ่อจะหาให้แกเอง
เอามาปัดกวาดครัวเรือนเเก
มันเน่าเหม็นไปทั้งบ้านเเล้ว
พ่อฮะ ได้เวลากลับเเล้ว
กลับบ้านเถอะฮะ
อย่าเต้นอีกเลยฮะ
เเกเล่นตัวกับคนเเก่เรอะ
มาเถอะ ได้เวลากลับเเล้ว
กลับบ้านเถอะ
ฉันมียาเส้นจากเทนเนสซี่
เเก้เมาได้ชะงัดนัก
พ่ออย่าสูบอีกเลย
ได้เวลากลับบ้านเเล้ว
ใช่ค่ะคุณเเอลเบิร์ต ได้เวลากลับบ้านเเล้ว
ได้เวลากลับเเล้ว
ถึงเวลา...ถึงเวลากลับเเล้ว
ดีใจจริงๆ
ที่เห็นเธอสองคน
ได้อยู่ร่วมกันอีก
น่าส่งเขากลับบ้านนะ ฮาร์โป้
เขาดูเเลตัวเองได้
สบายมาก
ข้าเเต่พระเจ้า หลายปีผ่านไป
ชายผู้เป็นพ่อฉันก็ถึงเเก่กรรม
เเต่ช่วงนั้น...
เน็ตตี้จดหมายเล่าเรื่องพ่อจริงของฉัน
เเม่ฉันเเต่งกับชายคนนี้ 2 ปี
หลังจากพ่อจริงของฉันตาย
ลูกๆ ฉัน ไม่ใช่น้องฉัน
พ่อ...ก็ไม่ใช่พ่ออีกเเล้ว
เธอเป็นเมียเขารึ
ค่ะ มาดาม
เขาตายยังไง
ตายคาอกฉัน
ทุกสิ่งเป็นของคุณเเล้ว
จ้ะ เเต่ฉันยังงงว่าเป็นไปได้ไง
พ่อจริงเธอเป็นเจ้าของไร่นี่
รวมทั้งบ้าน เเละโรงนา
เอาทิ้งไว้ให้แม่เธอ
พอแม่เธอตาย
มันก็เป็นของเธอกับเน็ตตี้
ฉันเอาเเต่เงินไปเท่านั้น
เอาล่ะ ต้องขอตัวก่อน
เราต้องรีบไปขึ้นรถไฟ
"ร้านกางเกงมิสซีลี่ เปิดปี 1937"
ฉันไม่เคยฝันว่าจะนุ่งกางเกง
ถ้ามิสซีลี่ไม่รบเร้าให้นุ่ง
คิดว่าไง ฮาร์โป้
โซเฟีย
ชื่ออะไร เพราะจริงๆ
มิสซีลี่ คุณตัดกางเกงยังไง
พอดีตัวโซเฟียเป๊ะเลย
จะบอกให้ ฮาร์โป้
เธอน่าจะลองนุ่งดูมั่ง
เพราะป้ายของฉันเขียนว่า
ไซส์เดียว ใส่ได้ทุกคน
ไปลองนุ่งดูเเล้วจะรู้
- เข้าไปสิ - เเน่ใจนะฮะ
เเน่ใจสิ เข้าไปลองดูฮาร์โป้
เเล้วปิดม่านให้ดีด้วย
ฉันไม่อยากให้เธอโชว์ภาพอุจาด
ไม่เปลี่ยนเลย พ่อคนนี้
รู้มั้ย ฉันมีผ้าจากวอชิงตัน
ฉันอยากตัดกางเกงสวยๆ ให้
ฉันไม่รู้ว่าจะ...
คือฮาร์โป้เอาเงินไปทุ่มกับผับ
ดูนี่สิฮะ มิสซีลี่
คุณนี่วิเศษจริงๆ
ฮาร์โป้ นายอ้วนขึ้นล่ะมากกว่า
ฉันเปล่านะ
ฉันรู้ว่านายมีพุงเเล้วเห็นๆ อยู่
ยิ่งทุกสิ่งผันเเปร
ฉันก็ยิ่งเหมือนเดิม
ฉันกับชุก ฉันยิ้มเป็นเเล้ว
เเต่ยังคงถวิลหาบางสิ่ง
เหนืออื่นใด พระเจ้าชอบการยกย่อง
คุณว่าพระเจ้าเหรอ
เปล่าจ้ะ เปล่า
เเค่อยากเเบ่งปันสิ่งดีงาม
ฉันคิดว่าพระเจ้าคงโมโห
ถ้าใครเดินเหยียบดอกม่วงๆ พวกนี้
ในทุ่งนี้ โดยที่เราไม่สังเกต
เธอหมายความว่า
มันต้องการความรักเเบบในพระคัมภีร์รึ
ใช่จ้ะ ซีลี่
ทุกสิ่งล้วนต้องการความรัก
เราร้องรำทำเพลง เเละร้องตะโกน
เพี่อต้องการจะเป็นที่รัก
ดูต้นไม้สิ...
ต้นไม้เคยเรียกความสนใจอย่างเรามั้ย
เว้นเเต่จะก้าวเดินได้
ซีลี่ ฉันอยากจะร้องเพลงจัง
เราทุกคนต่างก็เป็นเด็กเหลวไหลกันมา
จะบอกให้เด็กๆ
พระเจ้าจะนำทางลูกกลับบ้าน
นำทางกลับมาพบความจริง
เเละพระองค์ขัดเกลาลูกได้
ถ้าลูกมีศรัทธา
"เรามาร้องเพลง "พระเจ้าพยายามบอกลูก" กัน"
"เอ้า"พระเจ้าพยายามบอกลูก"
เห็นมั้ยคะพ่อ คนบาปก็มีจิตใจเหมือนกัน
"จากกองทะเบียนคนต่างด้าว เเละฝ่ายบริการประชาชน"
"ถึง มิสซีลี่ เเฮริส จอห์นสัน"
"เเผนกคนต่างด้าวเเละรับโอนพลเมือง"
เธอรอใครจะมารึ
เปล่า...อาจจะเป็นคนที่สาบสูญไปนาน
เน็ตตี้
ซีลี่
นี่คือลูกชายพี่ อาดัม
"เขาบอก"เขาดีใจมาก"
"เขาว่า"เขาฝันไปรึเปล่า"
เขาบอกว่า
"นี่คือวันที่เขาฝันมานานเเล้ว"
นี่คือโอลิเวีย
คุณแม่
คุณแม่....
คุณแม่จริง ๆ เหรอคะ
พี่ซีลี่จ๊ะ
อาดัม มีภรรยาเเล้ว
เเท้ชชี่
เเท้ชชี่ มานี่เร็ว
นี่พี่สาวฉัน
Thai - OCR From DVD By Verachai W.